1
00:00:26,205 --> 00:00:29,645
{\an8}Un año después

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,685
¿Están esos hijos de puta aquí?

3
00:01:19,725 --> 00:01:21,685
Vamos a cortarles el cuello, hermano,

4
00:01:22,005 --> 00:01:24,845
un ejemplo para otros imbéciles.

5
00:01:26,925 --> 00:01:28,805
Espera un minuto.

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,325
¿Dónde está el capitán?

7
00:01:30,765 --> 00:01:32,365
Ahí abajo.

8
00:01:58,005 --> 00:01:59,645
Capitán...

9
00:02:05,485 --> 00:02:07,205
¿Quieres salir con vida?

10
00:02:22,765 --> 00:02:25,165
Entonces tienes que hacer algo por mí.

11
00:02:37,165 --> 00:02:39,765
¿Qué estás pensando? ¡Mátalo!

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,005
Tómatelo con calma, amigo.

13
00:02:57,605 --> 00:03:00,805
¿Crees que él no te haría lo mismo?

14
00:03:06,365 --> 00:03:08,365
Yo también he pasado por eso

15
00:03:09,085 --> 00:03:12,085
y fue el día más afortunado de mi vida.

16
00:03:13,165 --> 00:03:14,685
Mírame ahora,

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,485
Ahora estoy vendiendo sus cosas por toda Europa.

18
00:03:20,085 --> 00:03:21,485
Aquí, Capitán.

19
00:05:39,445 --> 00:05:40,845
Capitán...

20
00:05:57,005 --> 00:05:58,405
¿Qué está pasando, Capitán?

21
00:07:33,165 --> 00:07:34,805
¡Mirar!

22
00:07:35,005 --> 00:07:38,845
Un capitán del ejército hondureño.
Recién inscrito en nuestra causa.

23
00:07:41,245 --> 00:07:43,325
Nuestra causa...

24
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
Eres un verdadero hijo de puta, hermano.

25
00:07:54,165 --> 00:07:56,165
Llévalo cerca de su campamento.

26
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
y liberarlo.

27
00:08:04,085 --> 00:08:06,365
Ahora llévame al aeropuerto,

28
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
ha llegado mi hora.

29
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
Te aburrirás sin mí.

30
00:08:13,765 --> 00:08:16,685
he estado esperando mucho tiempo

31
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
y por fin ha llegado mi hora.

32
00:08:59,365 --> 00:09:00,365
{\an8}Fiumicino, Roma

33
00:09:20,885 --> 00:09:23,485
-Hola.
-Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?

34
00:09:30,085 --> 00:09:32,565
Bienvenido, señor Savastano,
Te hemos estado esperando.

35
00:09:32,765 --> 00:09:35,245
-Gracias.
-Se lo informaré al señor Avitabile.

36
00:09:43,005 --> 00:09:45,805
Has estado tomando 5.000 euros.
un mes durante tres años.

37
00:09:46,485 --> 00:09:48,085
¿Por qué crees que

38
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
¿Te di ese dinero?

39
00:09:50,325 --> 00:09:53,005
Ser el primero en conocer las ofertas de los demás.

40
00:09:53,205 --> 00:09:57,085
Este contrato debe ser mío, no puedo.
Pierdelo porque la cagaste.

41
00:09:57,285 --> 00:09:59,685
-Está fuera de mis manos.
-Tengo que construir.

42
00:09:59,885 --> 00:10:02,885
Si no lo hago, muchas familias
terminar en las calles.

43
00:10:03,085 --> 00:10:05,685
-Lo sé.
-Quién sabe qué podría pasar.

44
00:10:11,685 --> 00:10:13,685
¡Los hambrientos pierden la cabeza!

45
00:10:13,925 --> 00:10:15,525
Él está aquí.

46
00:10:18,565 --> 00:10:19,965
DE ACUERDO.

47
00:10:22,485 --> 00:10:24,685
El concejal y yo
tener un entendimiento.

48
00:10:34,205 --> 00:10:35,685
¡Genaro, por fin!

49
00:10:35,885 --> 00:10:37,285
Buenas tardes, don José.

50
00:10:37,485 --> 00:10:40,245
-Es un placer recibirte.
-El placer es mío.

51
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
Te he dado mi mejor suite.

52
00:10:44,805 --> 00:10:47,245
Nunca he tenido la oportunidad de decírtelo,

53
00:10:47,325 --> 00:10:50,125
Pero la calidad de sus productos es fenomenal.

54
00:10:51,045 --> 00:10:54,805
Mamá siempre decía, en los negocios,
La calidad de los productos es fundamental.

55
00:10:55,045 --> 00:10:58,245
Hablando de bienes, ¿estamos listos?

56
00:10:58,445 --> 00:11:00,525
Llega a Málaga el día 22.

57
00:11:00,725 --> 00:11:02,085
Perfecto.

58
00:11:05,205 --> 00:11:07,405
Nos estamos ampliando cada día.

59
00:11:08,285 --> 00:11:11,285
Si quieres,
Podría comprar todo lo que traes.

60
00:11:11,885 --> 00:11:14,285
Con tus bienes y mi organización,

61
00:11:14,485 --> 00:11:17,085
Roma será nuestra.

62
00:11:19,285 --> 00:11:21,485
Es una oferta atractiva,

63
00:11:21,685 --> 00:11:24,685
pero mis productos están libres en el mercado
para todos.

64
00:11:24,925 --> 00:11:27,405
Y tengo problemas familiares que resolver.

65
00:11:31,045 --> 00:11:32,445
Eso es justo

66
00:11:32,645 --> 00:11:34,645
la familia es lo primero.

67
00:11:35,045 --> 00:11:38,645
Ahora no, pero dentro de unos días,
cuando estás más relajado,

68
00:11:39,285 --> 00:11:40,685
piénsalo.

69
00:11:41,685 --> 00:11:44,685
Podría comprar 1.000, 2.000 kilos al mes,

70
00:11:44,885 --> 00:11:46,485
depende de ti.

71
00:11:55,285 --> 00:11:56,885
¿Te gusta?

72
00:11:57,485 --> 00:11:58,485
¡Lindo!

73
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
Estoy contento.

74
00:12:01,085 --> 00:12:03,285
Si necesitas algo más, llámame.

75
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Todo lo que necesito es un coche.

76
00:12:07,925 --> 00:12:09,205
Ningún problema.

77
00:12:10,885 --> 00:12:13,285
Se lo diré a mi hija, ¿la recuerdas?

78
00:12:15,285 --> 00:12:18,285
La haré venir, se llama Azzurra.

79
00:12:35,885 --> 00:12:37,285
¿Quién está ahí?

80
00:12:44,005 --> 00:12:45,245
¿Quién es?

81
00:12:57,085 --> 00:12:58,405
Estoy aquí por el auto.

82
00:13:08,965 --> 00:13:11,165
¿Qué tipo de coche te gustaría?

83
00:13:15,085 --> 00:13:16,885
Uno que corre.

84
00:13:22,645 --> 00:13:24,645
Mi padre dice que no me recuerdas.

85
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
Entonces, ¿no te acuerdas?

86
00:13:37,085 --> 00:13:39,885
Supongo que necesito refrescarte la memoria.

87
00:13:42,445 --> 00:13:45,245
Azzurra, no quiero enojar a tu padre.

88
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Mi padre ya no me dice qué hacer.

89
00:13:55,245 --> 00:13:56,725
¿Fue eso un gran error?

90
00:13:56,925 --> 00:13:58,725
¡Quién sabe!

91
00:20:08,125 --> 00:20:10,685
¡Estos tanques son como tetas de vaca!

92
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
Pero en lugar de leche,

93
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
Hay gasolina del Este.

94
00:20:24,965 --> 00:20:27,045
No cuesta nada.

95
00:20:27,685 --> 00:20:30,525
solo sobornas a algunos oficiales de aduanas

96
00:20:30,765 --> 00:20:33,165
y conseguir gasolineras como estas.

97
00:20:36,765 --> 00:20:40,565
Los calabreses están haciendo
montones de dinero como ese.

98
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
Sólo un problema, este lugar es una mierda.

99
00:20:50,805 --> 00:20:53,605
e incluso si gobernamos, no somos nadie.

100
00:20:59,165 --> 00:21:00,445
Te ves bien.

101
00:21:27,365 --> 00:21:28,965
¡Ha pasado mucho tiempo!

102
00:21:32,445 --> 00:21:34,125
Eres un poco más blanco.

103
00:21:34,325 --> 00:21:36,965
Este país de mierda nunca ha visto el sol.

104
00:21:37,165 --> 00:21:40,165
Me di cuenta, hace mucho frío.

105
00:21:41,365 --> 00:21:42,565
te hice esperar

106
00:21:42,765 --> 00:21:45,205
para asegurarte de que no hubiera ningún imbécil contigo.

107
00:21:45,445 --> 00:21:47,685
Vale, pero vámonos, que tengo hambre.

108
00:21:50,165 --> 00:21:51,485
¿Dónde están?

109
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
En mi bolso.

110
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
Antes de volver a casa,
Tenemos que conocer a un chico calabrés.

111
00:22:04,445 --> 00:22:06,165
-¿Aquí?
-No.

112
00:22:06,245 --> 00:22:07,725
En algún otro lugar.

113
00:22:08,125 --> 00:22:10,765
¿Algún problema además del frío?

114
00:22:10,965 --> 00:22:12,045
No, sólo para saber.

115
00:22:12,125 --> 00:22:14,685
Si sé cosas, no es necesario que las sepas.

116
00:22:32,325 --> 00:22:33,685
¿Entonces?

117
00:22:43,765 --> 00:22:45,365
yo diría

118
00:22:46,165 --> 00:22:47,765
que estos

119
00:22:47,965 --> 00:22:51,605
son de la más baja calidad.

120
00:22:52,845 --> 00:22:55,045
Grado... Yo diría "M".

121
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
Me decepcionaste.

122
00:23:01,365 --> 00:23:04,365
No puedo darte lo que pediste.

123
00:23:04,565 --> 00:23:06,605
Sí, pero hay muchos,

124
00:23:06,845 --> 00:23:09,845
y para nuestras necesidades, es más que suficiente.

125
00:23:16,845 --> 00:23:19,205
Un amigo me habló de ti.

126
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
¿Bueno o malo?

127
00:23:25,605 --> 00:23:27,685
Lo que importa es que hablaron.

128
00:23:31,365 --> 00:23:33,565
A mí también me hablaron de ti.

129
00:23:43,045 --> 00:23:46,445
Este chico tuyo tiene pelotas grandes.
¿Eh, don Pietro?

130
00:23:46,645 --> 00:23:49,045
¿Eso es lo que dicen de dónde eres?

131
00:23:54,525 --> 00:23:56,925
Los niños son sangre, sudor y lágrimas.

132
00:23:57,125 --> 00:23:58,525
eso lo sabes.

133
00:23:59,445 --> 00:24:01,325
Pero hablemos de nosotros,

134
00:24:01,525 --> 00:24:03,325
es más importante.

135
00:25:08,685 --> 00:25:10,885
Haré espaguetis con salsa.

136
00:25:14,405 --> 00:25:16,805
Prefiero tener algo más.

137
00:25:19,005 --> 00:25:21,005
Haz lo que te digo.

138
00:28:48,805 --> 00:28:50,605
¿Qué pasa, Genaro?

139
00:28:51,925 --> 00:28:53,605
¿No puedes dormir?

140
00:28:56,005 --> 00:28:57,605
Estoy preocupado.

141
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
¿Acerca de?

142
00:29:01,445 --> 00:29:02,885
Micó.

143
00:29:06,085 --> 00:29:09,485
Sabía que él era tu contacto aquí.
así que pregunté por ahí.

144
00:29:17,165 --> 00:29:19,045
¿A quién le preguntaste?

145
00:29:21,645 --> 00:29:23,885
Vendiendo drogas, he hecho muchos amigos.

146
00:29:24,085 --> 00:29:25,365
especialmente entre los calabreses.

147
00:29:25,565 --> 00:29:28,165
¿Y qué dijeron estos amigos?

148
00:29:28,405 --> 00:29:32,365
Tuvieron una reunión en Polsi.
y "La Madre" está realmente enojada.

149
00:29:32,565 --> 00:29:34,365
Sea más claro.

150
00:29:38,445 --> 00:29:41,045
Hay un contrato con Mico.

151
00:29:42,245 --> 00:29:45,405
Tenemos que dejar de tratar con él.
llevar nuestras armas a otra parte.

152
00:29:45,605 --> 00:29:48,005
¿De quién, Gennarino?

153
00:29:55,005 --> 00:29:58,405
Creo que he estado atrapado aquí durante un año.
porque me gusta?

154
00:30:00,405 --> 00:30:02,405
No puedo esperar a llegar a casa.

155
00:30:05,205 --> 00:30:07,605
Si he estado aquí por un año,

156
00:30:09,605 --> 00:30:12,405
es porque las cosas no nos van tan bien.

157
00:30:13,805 --> 00:30:16,605
No podemos tocar nuestro dinero.

158
00:30:18,005 --> 00:30:20,605
Nuestros amigos, nuestros testaferros,

159
00:30:20,805 --> 00:30:23,005
todos están bajo investigación.

160
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
Nuestras cuentas bancarias están congeladas

161
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
entonces sin dinero
y la policía detrás de nosotros,

162
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
nadie quiere hacer negocios con nosotros.

163
00:30:37,005 --> 00:30:39,005
Excepto aquellos que no tienen alternativa.

164
00:30:40,205 --> 00:30:41,605
¿Ver?

165
00:30:43,805 --> 00:30:45,605
Lo entendiste.

166
00:30:45,805 --> 00:30:47,805
¡Pero eso no es bueno!

167
00:30:54,005 --> 00:30:55,805
Veinte años...

168
00:30:56,005 --> 00:30:58,205
Ojos bien abiertos,

169
00:30:59,205 --> 00:31:01,405
en amigos,

170
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
enemigos,

171
00:31:04,005 --> 00:31:05,805
traidores.

172
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
Veinte años.

173
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
Luego te lo transmití todo.

174
00:31:21,885 --> 00:31:24,165
Tenías que tripular el barco,

175
00:31:26,205 --> 00:31:28,605
¿Y adónde nos llevaste?

176
00:31:30,805 --> 00:31:34,205
Ahora estás aquí para decirme
¿Qué tenemos que hacer?

177
00:31:36,685 --> 00:31:38,685
Tu madre siempre decía,

178
00:31:39,285 --> 00:31:41,245
"Lo mimas demasiado,

179
00:31:41,445 --> 00:31:45,045
"Te rindes ante toda la basura que hay en su cabeza".

180
00:31:46,005 --> 00:31:48,725
Yo diría: "No te preocupes, ten paciencia,

181
00:31:50,205 --> 00:31:53,605
"Él no es como tú y como yo, necesita tiempo".

182
00:31:59,605 --> 00:32:01,805
Pero ahora el tiempo se acaba,

183
00:32:02,605 --> 00:32:04,205
¿Entendiste eso o no?

184
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
Fuiste demasiado lejos.

185
00:32:16,605 --> 00:32:18,805
Vine a ti en busca de ayuda

186
00:32:20,805 --> 00:32:23,205
pero estabas actuando como un loco en la cárcel,

187
00:32:23,685 --> 00:32:27,685
nos dejaste solos,
y sabías que una palabra bastaría.

188
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
¿Qué quieres decir?

189
00:32:33,805 --> 00:32:36,005
Si no te hubieras hecho el loco,

190
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
No nos importa una mierda,
Mamá todavía estaría aquí.

191
00:32:39,805 --> 00:32:41,805
¡Pedazo de mierda!

192
00:32:42,405 --> 00:32:44,405
¿Cómo carajo te atreves?

193
00:32:45,005 --> 00:32:47,605
¿Sabes por qué actué como un loco en la cárcel?

194
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
porque lo sabia

195
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
no estabas a la altura

196
00:32:53,005 --> 00:32:56,205
y la única manera de salvar las cosas
era salir.

197
00:32:57,965 --> 00:32:59,765
Pero llegué demasiado tarde.

198
00:35:19,365 --> 00:35:21,125
Me voy a duchar.

199
00:36:28,445 --> 00:36:30,605
Con estos podrás cazar a tus traidores,

200
00:36:30,805 --> 00:36:33,245
y hacerles un gran agujero en el culo.

201
00:36:36,165 --> 00:36:37,525
Don Pedro...

202
00:37:17,205 --> 00:37:18,805
¡Mierda!

203
00:37:22,525 --> 00:37:24,325
¡Joder, qué maravilla!

204
00:37:24,525 --> 00:37:26,965
Esta cosa hace temblar el suelo.

205
00:37:29,605 --> 00:37:32,005
Calentemos en mi club.

206
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
Es como si hubiera aceptado, Mico.

207
00:37:38,005 --> 00:37:40,605
No, sin "me gusta".

208
00:37:40,805 --> 00:37:42,605
Gaetano, aquí.

209
00:37:49,285 --> 00:37:52,445
Sé que soy parte de un sistema
eso es más grande que yo,

210
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
pero quiero decir una cosa.

211
00:37:55,605 --> 00:37:58,605
Estos tipos son los peores cerdos del mundo.

212
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
Me siento mil veces más honesto
que todos ellos.

213
00:38:04,885 --> 00:38:07,165
Cuando hablan, me hace vomitar.

214
00:38:07,365 --> 00:38:09,165
"La Madre", la Federación,

215
00:38:09,365 --> 00:38:10,765
conoce a ese chico, habla con el otro chico,

216
00:38:10,965 --> 00:38:13,365
pedir la aprobación de otro más...

217
00:38:14,005 --> 00:38:16,605
Pero Mico Rende hizo su propio camino.

218
00:38:16,805 --> 00:38:18,845
En este país de mierda, en este maldito frío,

219
00:38:19,045 --> 00:38:20,965
y lo sabes.

220
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
Entonces, ahora Mico se da órdenes a sí mismo.

221
00:38:36,405 --> 00:38:38,205
Por favor, come.

222
00:38:40,405 --> 00:38:41,805
Papá.

223
00:38:43,205 --> 00:38:45,285
¿Puedes venir un segundo?

224
00:38:47,405 --> 00:38:49,205
Disculpe un segundo.

225
00:38:56,205 --> 00:38:58,205
¿Qué pasa?

226
00:38:58,605 --> 00:39:01,005
-Papá, tenemos que irnos.
-¿Por qué?

227
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
¿Recuerdas lo que dije sobre Mico?

228
00:39:03,605 --> 00:39:05,005
Sin cuestionarios.

229
00:39:05,205 --> 00:39:07,805
Mis amigos de Calabria me advirtieron,
ya vienen.

230
00:40:59,445 --> 00:41:01,285
Detén el auto.

231
00:41:11,085 --> 00:41:12,685
Sal y camina cerca de mí.

232
00:43:16,405 --> 00:43:18,805
-¿Qué ocurre?
-No puedo hacerlo.

233
00:43:19,205 --> 00:43:22,405
-Tenemos que irnos.
-¡No puedo hacerlo, no me siento bien!

234
00:43:57,765 --> 00:43:59,445
Vuelvo enseguida.

235
00:45:30,485 --> 00:45:31,885
¡Mover!

236
00:48:51,885 --> 00:48:53,485
Vamos, papá.

237
00:51:53,845 --> 00:51:55,445
soy yo,

238
00:51:56,485 --> 00:51:58,485
ven a recogerme.

239
00:51:59,685 --> 00:52:01,285
Deichstrasse.

240
00:53:12,685 --> 00:53:14,685
Alemania está quemada

241
00:53:16,845 --> 00:53:18,645
Será mejor que tomemos caminos separados.

242
00:53:21,685 --> 00:53:23,885
Vuelve donde estabas y no te preocupes,

243
00:53:24,685 --> 00:53:27,085
Estaré en contacto, si es necesario.

244
00:53:33,085 --> 00:53:35,285
Tu momento también llegará.

245
00:53:36,485 --> 00:53:38,485
¡La vida es larga, Gennarino!

246
00:53:39,885 --> 00:53:42,285
Pero ahora tengo que hacer mi parte.

247
00:53:43,085 --> 00:53:45,285
y prefiero hacerlo solo.

248
00:55:07,005 --> 00:55:09,045
{\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO

249
00:57:56,770 --> 00:57:56,930
{\an8}